Much love to all in the new year!
我们在已过的猴年当中亮点如下 Some highlights of the past Monkey Year:
大姐继续做着许多没有实效的项目,她一年中的高光时刻为:1/ 在没有行李和洗涮用品的情况下,在一个公路边的汽车旅馆呆了五天,2/ 和了超过100公斤的面粉,3/ 与人工智能搞好关系。
Elder sister continues to overextend on many projects with no real tangible outcomes. Highlights for 2016 include: 1) surviving five days at a roadside Travel Lodge with no luggage or toiletries; 2) kneading over 100kg of dough and 3) befriending a socialbot.
二姐猴年回顧:《爲本就同意的問題而爭論不休》、除夕夜在里斯本錢包和相機的丟失、為達達100週年打扮成縮小,分解的雨果·巴爾、安吉拉·迪米特里卡其的口譯錄音、《觀看派對》、把景雲里7號退給程房東,推給和「51人」、埃斯克瑞瑪武術、《在這樣緊張生產的時期里像「自然生產」這樣的短語還能意味著什麼?【格拉茨】》、鄭氏廣播、一人慢遞公司、朱家角再新興、在東京信息中心IRA講「後勤」、在迷你倉里拍我們的和解、屯門工業中心、44劇場、申請書在工廠地上、從未像這幾個月里去卡拉OK去得那麼頻繁、共產主義2017、重新協調後的行動、文本空間的顛覆和緩慢但聰明的復出。新年快樂。
Middle sister monkey phrases: arguing endlessly about something inherently agreed upon、losing wallet and camera on the eve of a Lunar New Year in Lisbon、shrunken, exploded Hugo Ball for the 100 year anniversary of Dada、audio translating Angela Dimitrikaki、The Viewing Party、giving Jingyunli No. 7 back to landlady Cheng and to 51 Personae、eskrima、What can a phrase such as “natural production” mean anymore in a time of such intense production? [Graz]、WIDOW RADIO CHING、One-Person Slow Courier Company、second chance at emerging、talking LIGHT LOGISTICS at Irregular Rhythm Asylum、filming our reconciliation in the mini-storage、Tuen Mun Industrial Centre、Theatre44、applications on the factory floor、more karaoke in a few months than ever before、Communism 2017、recoordinated moves、subversions of textual space and slow, but witted comebacks. Happy New Year.
年初,三妹从西马萨诸塞州逃来中国,在这里她刷新了对北京国家图书馆与其馆藏还有一座1981年标志性建筑的原先认知。她在北京、杭州和广州的美术学院长廊里度过大部分时间,偶尔也去一下香港或是参加在京都与伦敦的学术会议。虽然表面上看没干什么,但是她的2016年可以量化为: 6,296张美术作品的照片以及85,162个字。
In the early months of 2016, the youngest sister decamped from western Massachusetts for China, where she renewed her affection for the National Library in Beijing,both its collection and the landmark 1981 building. Most of her year was spent along the art academy corridor of Beijing, Hangzhou, and Guangzhou, with occasional visits to Hong Kong and conference trips to Kyoto and London. Though largely actionless from the outside, her year can be quantified as follows: 6,296 photographs of art taken and 85,162 words written.
哇! 还有在一年的结尾大家可以在《冯火》杂志的封底看到我们!Wow! We finished up the year on the (back) cover of Fong Fo monthly!